1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,463 --> 00:00:11,094
Um filme shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,525
Ei, ei!

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
A festa está apenas começando.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
Não posso mais beber!

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,658
Não vá para casa.

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
Suba!

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Suba!

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,924
Por que a roupa de cama?

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
Um casamento. Então estamos nos mudando.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,849
Tome cuidado!

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,603
Não fique tão triste.

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,356
Beba, pobre!

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,776
Bebida. Eu vou te ajudar.

16
00:01:16,994 --> 00:01:20,289
Você tem casa e família?

17
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
O que é isso?

18
00:01:25,877 --> 00:01:28,630
Tratando-me como um cachorro vadio.

19
00:01:29,381 --> 00:01:33,719
Deixe-me contar a você. Eu sou um tóquio!

20
00:01:34,511 --> 00:01:38,640
Em casa, minha família está me esperando.

21
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
Esta é sua família?

22
00:01:42,311 --> 00:01:46,189
A bonita é sua esposa?

23
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
Bem, sim...

24
00:01:48,150 --> 00:01:52,112
Um bebê fofo! É seu?

25
00:01:52,988 --> 00:01:54,489
Quem são eles?

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,283
Minha mãe e meu velho.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Eu te invejo.

28
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
Choro?

29
00:02:06,084 --> 00:02:08,837
Você está com saudades de casa?

30
00:02:09,004 --> 00:02:12,132
Sou órfão. Eu não tenho casa.

31
00:02:12,758 --> 00:02:16,803
Um órfão? Você pobre garota.

32
00:02:17,596 --> 00:02:22,684
Você encontrará um bom marido e será feliz.

33
00:02:23,352 --> 00:02:24,352
Eu vou?

34
00:02:24,394 --> 00:02:27,648
Se não, eu me casarei com você.

35
00:02:27,773 --> 00:02:31,151
Sua esposa vai repreender você.

36
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
Acha que sim? Sim, você está certo.

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,033
Perdoe-me, pequena esposa.

38
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
Oh não!

39
00:02:47,834 --> 00:02:50,754
Bonito? Uma irmã não serve.

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,550
Eu já tive isso.

41
00:03:43,306 --> 00:03:48,270
Tora-San, seu terno amor

42
00:03:51,231 --> 00:03:54,483
Eu nasci e cresci
em sh/bamala, kalsush/ka.

43
00:03:55,444 --> 00:03:58,724
Produtor: Tsutomu Kamimura planejado por Yukio
História original de Takashima, de Yoji Yamada

44
00:03:59,156 --> 00:04:01,396
k uruma é meu sobrenome.
E meu nome de batismo é torajiro.

45
00:04:03,076 --> 00:04:05,316
Escrito por Yoji Yamada
Shun'ichi Kobayashi Akira Miyazaki

46
00:04:05,746 --> 00:04:07,205
Fotografia: Tetsuo Takaba

47
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
direção de arte: Kiminobu sato

48
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
música: Naozumi Yamamoto

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,919
iluminação: Yoshifumi aoki

50
00:04:13,044 --> 00:04:14,463
edição: Yoshi Sugihara

51
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
gravação de som: Masao suzuki

52
00:04:16,798 --> 00:04:18,592
mixagem de som: Hirofumi sato

53
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
O elenco:

54
00:04:33,148 --> 00:04:37,194
Kiyoshi Atsumi como tora

55
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Michiyo Aratama como Oshizu

56
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Chieko Baisho como Sakura

57
00:04:43,950 --> 00:04:45,869
Yoshiko Kayama como Someyakko

58
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Kenzo Kakawarazaki como Nobuo

59
00:04:50,749 --> 00:04:52,751
Gin Maeda como Hiroshi

60
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
Masumi Harukawa como Komako

61
00:05:24,741 --> 00:05:26,368
Shin morikawa como tio

62
00:05:26,576 --> 00:05:28,203
chishu ryu como o sumo sacerdote

63
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
Tokue Hanazawa como Seitaro

64
00:05:34,918 --> 00:05:39,881
dirigido por Azuma Morisaki

65
00:05:47,889 --> 00:05:51,017
Shibamaia, kaisusnika, Tóquio

66
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
Acabou o chá.

67
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Sra.

68
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
Entreguei os doces.

69
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Obrigado.

70
00:06:07,784 --> 00:06:11,746
Leve 30 caixas para o restaurante.

71
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
Os bolos de arroz estão prontos.

72
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
Tire-os do fogo.

73
00:06:18,753 --> 00:06:21,923
Quero 10 caixas de doces Zoo-Yen.

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,551
Obrigado. Aguarde 30 minutos.

75
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
Você está ocupado?

76
00:06:26,303 --> 00:06:29,222
Os pobres sempre são. Preciso de mais ajuda.

77
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Todos nós fazemos.

78
00:06:31,349 --> 00:06:36,438
Sim. Até mesmo tora seria de alguma ajuda agora.

79
00:06:36,605 --> 00:06:37,731
Ele não escreve?

80
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
Você sabe que ele não quer.

81
00:06:40,150 --> 00:06:44,696
Você sabe, sua futura noiva.
Ela está disposta.

82
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
Noiva? A empregada do restaurante?

83
00:06:47,949 --> 00:06:52,621
Eu disse que ele é teimoso, mas ela não se importa.

84
00:06:52,787 --> 00:06:56,416
Ela deve ser muito diferente.

85
00:06:56,541 --> 00:06:58,919
Uma boa combinação, eu acho.

86
00:06:59,044 --> 00:07:02,380
Mas se você não sabe onde ele está...

87
00:07:02,839 --> 00:07:06,217
Ele é realmente um idiota.

88
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
Tsune, telefone. Você responde.

89
00:07:10,931 --> 00:07:14,643
Você responde. Você está apenas fumando.

90
00:07:15,060 --> 00:07:19,981
Toca sempre que estou fumando.

91
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Que incômodo.

92
00:07:24,569 --> 00:07:27,072
Isso é toraya. Olá.

93
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
Que você tora?

94
00:07:31,493 --> 00:07:32,243
Torá?

95
00:07:32,369 --> 00:07:34,245
Ouça, espere.

96
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
Onde você está?

97
00:07:35,914 --> 00:07:39,793
Você está em uma viagem? Onde você está agora?

98
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
Nordeste? Hokuriku?

99
00:07:42,671 --> 00:07:47,842
Estávamos falando sobre você.

100
00:07:48,009 --> 00:07:51,012
Voltar. Estamos preocupados com você.

101
00:07:51,179 --> 00:07:55,141
Desculpe fazer você se preocupar.

102
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Ouvir. Onde ele está?

103
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
Não sei. Diz que está em viagem.

104
00:07:59,020 --> 00:08:02,691
Ouça, Tora. Olá, olá?

105
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
Não me diga "olá". Um cliente.

106
00:08:07,404 --> 00:08:10,281
Onde? Ele está na frente da sua loja.

107
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
Tia. Se apresse.

108
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Um cliente.

109
00:08:16,162 --> 00:08:18,206
Bem vindo...

110
00:08:19,958 --> 00:08:24,004
Olá, Tora? De onde você está ligando?

111
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
Desculpe por mantê-lo esperando.

112
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
Doces?

113
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
Tio, nada de pasta de feijão.

114
00:08:33,555 --> 00:08:34,180
Você é...

115
00:08:34,305 --> 00:08:35,724
Não importa. Fale mais tarde.

116
00:08:35,890 --> 00:08:39,394
Desculpe fazer você esperar.

117
00:08:39,561 --> 00:08:40,561
Chá, por favor.

118
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
Sirva chá para ele. Despeje.

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
Não se esqueça do telefone.

120
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Olá?

121
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Desculpe por isso.

122
00:08:49,487 --> 00:08:50,905
Estou aqui.

123
00:08:56,411 --> 00:09:02,042
Você ficou envergonhado?
Por que telefonar bem na frente?

124
00:09:02,167 --> 00:09:05,086
Achei que você estava longe.

125
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
Tio, esqueça isso.

126
00:09:08,006 --> 00:09:10,759
Tome outra bebida.

127
00:09:13,720 --> 00:09:14,554
Aquecendo o saquê?

128
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
Eu esqueci.

129
00:09:15,764 --> 00:09:18,391
Enganar. Está fervendo agora.

130
00:09:18,600 --> 00:09:23,563
O mesmo tio e tia.
Você não mudou.

131
00:09:23,772 --> 00:09:29,778
Nós temos. Nós dois estamos nos sentindo mais velhos.

132
00:09:29,944 --> 00:09:31,780
Como eu disse por telefone,

133
00:09:31,905 --> 00:09:37,702
você seria de grande ajuda se se acalmasse.

134
00:09:37,827 --> 00:09:41,790
Sakura também se sentiria melhor.

135
00:09:41,956 --> 00:09:43,083
Ela iria?

136
00:09:43,208 --> 00:09:47,962
Peço a você.
É hora de pendurar o chapéu.

137
00:09:48,129 --> 00:09:49,547
Que tal?

138
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Obrigado.

139
00:09:53,551 --> 00:09:57,889
Vocês são os únicos a dizer isso para mim.

140
00:09:58,807 --> 00:10:00,308
Muito obrigado.

141
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
Muito quieto. Vamos beber.

142
00:10:05,605 --> 00:10:10,819
Está quente! Você deixou ferver! Apenas aqueça.

143
00:10:13,071 --> 00:10:17,951
Francamente, não sou mais jovem.

144
00:10:19,160 --> 00:10:22,664
Mas estou sempre em movimento.

145
00:10:23,331 --> 00:10:26,000
Sob as cobertas finas das pousadas baratas,

146
00:10:26,126 --> 00:10:28,503
Olho para os buracos no teto.

147
00:10:29,087 --> 00:10:37,087
É quando penso que já está na hora...

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,766
Eu casei e me estabeleci.

149
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Sim. Isso é verdade.

150
00:10:46,146 --> 00:10:48,314
Um alívio ouvir isso.

151
00:10:48,648 --> 00:10:54,863
Se você pensa assim, temos uma noiva.

152
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
Noiva? Cujo?

153
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
Seu.

154
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
Eu não a conheço, mas
meu chefe falou sobre isso.

155
00:11:05,748 --> 00:11:09,043
Ele me pediu para insistir com você.

156
00:11:09,210 --> 00:11:11,129
Por que não vê-la uma vez?

157
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
Olá, Tsune. Não é amor. Pressa!

158
00:11:21,556 --> 00:11:25,518
Ela foi informada sobre você.

159
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Sobre mim?

160
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
O que ele disse?

161
00:11:29,230 --> 00:11:34,068
Que você tem coragem,
são elegantes e confiáveis.

162
00:11:34,194 --> 00:11:36,571
Como um cavaleiro dos velhos tempos.

163
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
Hum... e depois?

164
00:11:38,156 --> 00:11:42,035
Então ela está muito disposta.

165
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Não é filha de um homem rico, claro.

166
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
Ela é empregada de restaurante.

167
00:11:49,209 --> 00:11:54,422
Tio, eu não contava com uma garota rica.

168
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
As dificuldades fazem uma esposa melhor.

169
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
Sim, exatamente!

170
00:11:59,552 --> 00:12:02,847
Pelo menos conheça-a.
Você sempre pode dizer não.

171
00:12:02,972 --> 00:12:03,765
Certo?

172
00:12:03,932 --> 00:12:06,768
Vou contar ao meu chefe esta noite.

173
00:12:06,893 --> 00:12:08,102
Essa noite?

174
00:12:08,269 --> 00:12:10,939
Uma coisa boa. Quanto mais cedo melhor.

175
00:12:11,064 --> 00:12:12,190
Tenha mais.

176
00:12:12,774 --> 00:12:14,609
Espero que você goste dela.

177
00:12:14,734 --> 00:12:17,445
Você teria suas preferências.

178
00:12:17,612 --> 00:12:19,948
Uma garota que você gosta?

179
00:12:20,406 --> 00:12:22,951
Eu não sou específico.

180
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
Do tipo que você gosta?

181
00:12:26,120 --> 00:12:30,416
Eu sou apenas um vagabundo,
então não posso ser muito exigente.

182
00:12:31,084 --> 00:12:35,129
Qualquer um, eu acho, se ela não for uma velha.

183
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
Se ela não estiver, você tem certeza?

184
00:12:39,133 --> 00:12:44,806
Se devo dizer alguma coisa,
ela deveria ter um temperamento doce.

185
00:12:45,139 --> 00:12:46,808
Claro.

186
00:12:46,975 --> 00:12:49,310
Uma mulher deveria ser.

187
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
Algo mais?

188
00:12:51,646 --> 00:12:57,318
Não particularmente.
Mas quem acorda tarde não é bom.

189
00:12:58,486 --> 00:13:05,159
Dormir com a boca aberta.
Eu odiaria isso.

190
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
É isso mesmo, não é?

191
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Não ria.

192
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Ele quer dizer você.

193
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
Mais uma coisa.

194
00:13:14,419 --> 00:13:18,673
Não há água quente para lavar meu rosto.
Isso também é ruim.

195
00:13:18,798 --> 00:13:22,010
Ela deveria estar pronta para isso.

196
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
As mulheres estão ocupadas pela manhã.

197
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
Isso é ruim.

198
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
Venha comigo.

199
00:13:29,684 --> 00:13:34,814
Ocupado? Lavando um rosto
leva apenas 5 minutos.

200
00:13:36,316 --> 00:13:39,944
Fique com ele, pelo menos, tanto tempo.

201
00:13:40,111 --> 00:13:42,613
Quando ele coloca as mãos
no lavatório...

202
00:13:42,780 --> 00:13:48,870
Segure seu casaco por trás
então não vai molhar.

203
00:13:48,995 --> 00:13:52,040
É realmente o máximo!

204
00:13:54,000 --> 00:13:58,379
Entendeu, tia? Venha... não fique aí parado.

205
00:14:01,132 --> 00:14:06,220
Não espie. Experimente. Prática. Espere.

206
00:14:08,848 --> 00:14:14,228
Não é como trocar fraldas de um bebê.

207
00:14:17,523 --> 00:14:19,317
Não, não!

208
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
Sem delicadeza!

209
00:14:21,903 --> 00:14:24,781
Mais alguma coisa além disso?

210
00:14:25,365 --> 00:14:28,409
Não há fim para nossos desejos.

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Você tem razão.

212
00:14:30,703 --> 00:14:37,251
Dizem que um homem tem sete inimigos
quando ele sai.

213
00:14:37,835 --> 00:14:41,756
Ele retorna depois de trabalhar e suar.

214
00:14:41,881 --> 00:14:46,928
Então, uma esposa, com o rosto maquiado,
deve se curvar graciosamente.

215
00:14:47,512 --> 00:14:50,932
"Bem-vindo ao lar. Você deve estar cansado."

216
00:14:51,057 --> 00:14:54,102
Eu gostaria de ouvir essas palavras.

217
00:14:54,227 --> 00:15:01,067
Com o cabelo despenteado, como o da tia,
ela fala rudemente. Isso não é bom.

218
00:15:01,401 --> 00:15:03,277
Uma olhada nele...

219
00:15:03,569 --> 00:15:09,283
Ela sabe se ele vai
tome um banho ou coma primeiro.

220
00:15:09,409 --> 00:15:14,956
Mais uma coisa. Saquê, isso é difícil.

221
00:15:15,081 --> 00:15:20,294
Deveria estar tão quente quanto meu corpo,
não muito quente ou frio.

222
00:15:21,087 --> 00:15:27,677
Se estiver muito quente, cheira mal
como amônia quando você derrama.

223
00:15:27,802 --> 00:15:32,348
Ela é um fracasso como esposa então.

224
00:15:32,682 --> 00:15:37,603
O marido derrama a última gota de saquê.

225
00:15:37,812 --> 00:15:43,192
Ele coloca a garrafa no chão,
ela está lá com mais saquê.

226
00:15:43,317 --> 00:15:47,697
Hora errada, um homem não pode
fique bêbado feliz.

227
00:15:49,157 --> 00:15:52,201
Quando ele começa a cantar,

228
00:15:52,493 --> 00:15:57,206
seu dia de trabalho duro o deixa com sono.

229
00:16:01,669 --> 00:16:07,216
Quando ele quer cochilar,
um travesseiro está bem ali.

230
00:16:08,968 --> 00:16:12,889
Sou um homem de poucas exigências, então...

231
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
Ah, sim, mais uma coisa.

232
00:16:18,311 --> 00:16:22,482
As mulheres deveriam ser elegantes.

233
00:16:23,316 --> 00:16:27,778
Ela não deveria dizer, como a tia faz,

234
00:16:27,904 --> 00:16:31,657
"Vou correr até o banheiro"
na frente do marido.

235
00:16:31,824 --> 00:16:34,410
Eu não digo para não ir.

236
00:16:34,535 --> 00:16:38,581
Mas vá em silêncio, despercebido pelos outros.

237
00:16:38,706 --> 00:16:41,584
Isso é o que quero dizer com elegante.

238
00:16:45,713 --> 00:16:51,594
Nenhum outro pedido específico.

239
00:16:53,888 --> 00:16:56,098
Vou dormir agora.

240
00:17:03,064 --> 00:17:09,111
Não brinque! Não consigo encontrar
uma garota assim no Japão!

241
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
Total absurdo!

242
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Pedindo muito.

243
00:17:12,573 --> 00:17:17,620
Demais. Pensa em si mesmo.
Não tem emprego regular.

244
00:17:17,745 --> 00:17:21,874
Não diga isso. O tolo não sabe disso.

245
00:17:22,041 --> 00:17:23,292
Mesmo que ele seja um tolo...

246
00:17:25,002 --> 00:17:26,212
Bom dia.

247
00:17:27,755 --> 00:17:28,798
Tio.

248
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Indo ver um amigo.

249
00:17:31,217 --> 00:17:32,468
Para pegar uma roupa emprestada.

250
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
Roupa?

251
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
Um terno para a reunião.

252
00:17:37,265 --> 00:17:40,351
Você disse uma reunião de casamento.
Que horas?

253
00:17:40,476 --> 00:17:41,978
Às 13h de hoje.

254
00:17:42,103 --> 00:17:44,981
Às 13h? Muito tempo.

255
00:17:46,107 --> 00:17:47,400
Ouça, tio...

256
00:17:48,276 --> 00:17:51,070
Até os pássaros são um casal amoroso.

257
00:17:53,948 --> 00:17:57,994
Um incômodo. Eu irei.

258
00:18:00,288 --> 00:18:02,164
Ouça, ouça.

259
00:18:03,583 --> 00:18:07,587
Tora está aqui? Começaremos imediatamente.
Onde é o quarto?

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,005
Lá em cima.

261
00:18:10,631 --> 00:18:14,010
Desculpe pelo atraso.

262
00:18:14,135 --> 00:18:17,513
Esqueci-me de uma nota promissória.

263
00:18:17,638 --> 00:18:21,017
Ela estará aqui em breve. Estou suando.

264
00:18:25,730 --> 00:18:30,276
Espero que ela atenda a todos os seus requisitos.

265
00:18:30,985 --> 00:18:33,821
Não sou particularmente exigente.

266
00:18:33,946 --> 00:18:36,866
O que? Você falou muito ontem à noite.

267
00:18:36,991 --> 00:18:40,703
Não, eu não fiz.

268
00:18:41,537 --> 00:18:45,875
Eu só quero uma mulher de coração terno.

269
00:18:46,042 --> 00:18:49,253
Talvez um obstinado seja melhor.

270
00:18:50,713 --> 00:18:51,881
Com licença.

271
00:18:52,006 --> 00:18:53,006
Entre.

272
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
Venha aqui.

273
00:19:18,616 --> 00:19:22,745
Ele é torajiro, o homem de quem lhe falei.

274
00:19:22,953 --> 00:19:24,163
Seu tio.

275
00:19:25,915 --> 00:19:27,667
Este é Komako.

276
00:19:42,014 --> 00:19:47,311
É você que está no restaurante Sendai?

277
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
Torá!

278
00:19:49,939 --> 00:19:55,986
Eu não sabia que era você, okoma!

279
00:19:57,154 --> 00:20:04,954
Tio, eu a conheço bem.
Ela sempre foi assim.

280
00:20:06,580 --> 00:20:12,253
Ah... você tinha marido?
O que aconteceu com ele?

281
00:20:12,420 --> 00:20:17,133
Você sabe, o cozinheiro daquela loja de macarrão.

282
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
Ah, sim, eu simplesmente esqueci.

283
00:20:42,616 --> 00:20:43,616
O que?

284
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
Sobre aquela nota promissória. Com licença.

285
00:20:56,297 --> 00:21:02,178
Isso me lembra. Esqueci de... com licença.

286
00:21:07,433 --> 00:21:10,311
Eu esqueci uma coisa. Com licença.

287
00:21:12,646 --> 00:21:15,441
Fugimos de Sendai.

288
00:21:15,649 --> 00:21:22,907
Tenho um apartamento,
para que pudéssemos começar uma nova vida.

289
00:21:23,157 --> 00:21:29,455
Mas ele encontrou uma garota
na loja onde ele trabalhava.

290
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
Eu sei. Não beba tanto.

291
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Sinto muito, Torá.

292
00:21:40,257 --> 00:21:45,805
Mas você é o único com quem posso conversar.

293
00:21:46,430 --> 00:21:51,060
Você pode dizer como me sinto, não é?

294
00:21:51,185 --> 00:21:53,062
Sim, eu posso.

295
00:21:53,437 --> 00:21:59,151
Eu queria mostrar a ele
ele não é o único homem.

296
00:21:59,276 --> 00:22:02,988
Eu decidi por outro homem.

297
00:22:03,113 --> 00:22:07,743
Quando ele sugeriu uma reunião de casamento.

298
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
Perguntei-lhe como era o homem.

299
00:22:10,120 --> 00:22:13,666
Ele disse que era um idiota
e um fanfarrão.

300
00:22:13,791 --> 00:22:20,005
Com cara de sapo, mas bonito por dentro.

301
00:22:20,548 --> 00:22:26,512
Eu não me importaria com um rosto de sapo.

302
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
Aquele polvo disse isso?

303
00:22:28,639 --> 00:22:35,855
Sim. Não pensei que seria você, Tora.

304
00:22:36,647 --> 00:22:37,940
Desculpe.

305
00:22:38,065 --> 00:22:41,277
Deixa para lá. Não se desculpe.

306
00:22:41,485 --> 00:22:45,447
Pare com isso. É ruim para você.

307
00:22:45,990 --> 00:22:49,368
Náusea? Você está bem?

308
00:22:49,493 --> 00:22:53,455
Sim. Não é nada.

309
00:22:53,581 --> 00:22:57,459
Apenas enjôo matinal.

310
00:22:57,585 --> 00:22:59,044
Enjôo matinal?

311
00:23:00,045 --> 00:23:01,672
É enjôo matinal?

312
00:23:02,590 --> 00:23:07,636
Então você já está grávida?

313
00:23:10,347 --> 00:23:12,141
Sim eu sou.

314
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
Sinto-me doente.

315
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
Ele está vindo.

316
00:23:30,159 --> 00:23:31,535
Ele está com raiva?

317
00:23:31,744 --> 00:23:33,329
Com uma cara sombria.

318
00:23:33,454 --> 00:23:34,830
Realmente?

319
00:23:35,080 --> 00:23:39,960
Olha... a culpa é daquele polvo.
Não me culpe.

320
00:23:40,085 --> 00:23:42,046
Não me culpe também.

321
00:23:43,505 --> 00:23:44,715
Tio.

322
00:23:49,053 --> 00:23:53,432
Vou para Senju a negócios.
Preciso de tarifa de táxi.

323
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
Pressa! Pressa!

324
00:23:56,101 --> 00:23:57,728
Não conte.

325
00:24:04,860 --> 00:24:10,741
Um casamento hoje à noite, talvez.
Esteja pronto para isso.

326
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
Entre.

327
00:24:18,540 --> 00:24:23,587
Não seja tão lento. Está tudo bem.
Esta é a minha casa.

328
00:24:25,214 --> 00:24:26,674
Sente-se.

329
00:24:29,635 --> 00:24:33,597
Não se preocupe.

330
00:24:34,890 --> 00:24:35,933
Você é manso?

331
00:24:37,559 --> 00:24:43,440
Não é certo ter um caso
quando você tem uma boa esposa.

332
00:24:44,233 --> 00:24:46,276
Ela está esperando.

333
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
E você é o pai.

334
00:24:48,737 --> 00:24:50,447
Eu não sabia disso.

335
00:24:50,572 --> 00:24:52,199
Não se faça de bobo!

336
00:24:52,741 --> 00:24:55,786
Você também, okoma.

337
00:24:56,078 --> 00:24:57,955
Você o ama, não é?

338
00:24:58,622 --> 00:25:02,876
Feche os olhos para o dele
ou dois assuntos.

339
00:25:03,002 --> 00:25:07,631
É a prova do valor de um homem.

340
00:25:09,425 --> 00:25:12,636
De qualquer forma, você conheceu e
começaram a vida juntos.

341
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
Você não deveria terminar.

342
00:25:15,264 --> 00:25:17,307
Vocês dois podem ter queixas.

343
00:25:17,433 --> 00:25:25,433
Mas torne-se um casal amoroso novamente.
Isso salvará minha cara.

344
00:25:29,611 --> 00:25:32,489
Olha... me desculpe.

345
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
Não, eu estava errado.

346
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
Bom. Assentou!

347
00:25:37,578 --> 00:25:41,373
Parabéns! Está tudo bem.

348
00:25:41,832 --> 00:25:45,252
Torá, muito obrigado.

349
00:25:45,377 --> 00:25:49,173
Não sei como te agradecer.

350
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
Obrigado. Você é muito gentil.

351
00:25:52,801 --> 00:25:56,346
Deixa para lá. Não se preocupe comigo.

352
00:25:56,472 --> 00:25:59,850
Está tudo bem se você ficar feliz.

353
00:26:00,684 --> 00:26:01,477
É legal.

354
00:26:01,602 --> 00:26:07,483
Tora, você vai se casar?
Trabalho rápido, devo dizer.

355
00:26:07,608 --> 00:26:10,527
Não sou eu, polvo.

356
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Não há nada demais, mas...
Venha por aqui.

357
00:26:12,988 --> 00:26:14,114
Você também.

358
00:26:14,239 --> 00:26:15,908
Está tudo pronto?

359
00:26:17,659 --> 00:26:23,040
Não está pronto? Desisto.
Eu te disse. Senil, é isso!

360
00:26:23,165 --> 00:26:24,249
Não pode ser ajudado.

361
00:26:24,374 --> 00:26:29,546
Gen, tenha comida
para 15 ou 16 pessoas entregues.

362
00:26:29,671 --> 00:26:35,886
Peça 5 ou 6 garrafas de saquê de bom rótulo.

363
00:26:36,011 --> 00:26:41,391
E vá para a casa das gueixas
para 5 ou 6 gueixas.

364
00:26:41,517 --> 00:26:45,062
E conte aos vizinhos no caminho de volta.

365
00:26:45,187 --> 00:26:47,314
Diga que haverá núpcias aqui,

366
00:26:47,439 --> 00:26:52,361
e para adicionar seus bons votos
se eles tiverem tempo.

367
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
Deixa para lá. Ir.

368
00:27:12,172 --> 00:27:17,719
Chame Sakura. Isso vai sair
de mão se ela não o impedir.

369
00:27:17,845 --> 00:27:21,890
O bebê está com febre.
Ela não pode deixá-lo.

370
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
Estou em apuros.

371
00:27:24,852 --> 00:27:28,063
Boa noite. Isso é toraya?

372
00:27:28,438 --> 00:27:31,942
Sou da empresa de táxi.

373
00:27:39,783 --> 00:27:42,035
Agora, entre, entre!

374
00:27:42,786 --> 00:27:44,705
Um carro importado?

375
00:27:46,540 --> 00:27:51,879
Torá, obrigado por tudo.
Não podemos agradecer o suficiente.

376
00:27:52,045 --> 00:27:54,548
Esqueça. Depressa, entre.

377
00:27:54,715 --> 00:27:59,887
Você era muito pobre
ir em lua de mel?

378
00:28:00,053 --> 00:28:02,890
Por que não pegar um agora?

379
00:28:10,355 --> 00:28:12,149
Vá, motorista.

380
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
Ir para onde?

381
00:28:14,234 --> 00:28:18,572
Vamos ver... onde está a ação.
Vá para Atami.

382
00:28:18,739 --> 00:28:21,909
Atami? Sim, senhor.

383
00:28:22,075 --> 00:28:23,202
Tarifa de táxi?

384
00:28:23,327 --> 00:28:27,206
Envie a conta para Toraya.

385
00:28:27,539 --> 00:28:35,539
Vamos dar três vivas
para o casal recém-casado.

386
00:28:38,592 --> 00:28:41,637
Junte-se a mim! Banzai!

387
00:28:51,772 --> 00:28:52,606
Tio.

388
00:28:52,773 --> 00:28:53,565
Tia.

389
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
Legal?

390
00:28:55,525 --> 00:28:57,736
Legal, não foi?

391
00:28:59,571 --> 00:29:05,285
Achei que eles pagariam.
Então eu não disse nada.

392
00:29:05,535 --> 00:29:09,581
Por que temos que pagar?
Para o táxi também?

393
00:29:10,207 --> 00:29:15,254
Eu odeio dizer isso, mas
Quase nunca uso táxi.

394
00:29:15,420 --> 00:29:19,967
Nunca andei em carro importado.
Por que devemos pagar?

395
00:29:20,133 --> 00:29:23,303
Não mencione dinheiro. É vulgar.

396
00:29:23,428 --> 00:29:27,808
Um casamento. O que é um pouco de dinheiro?

397
00:29:27,975 --> 00:29:31,812
Eu vejo. Você paga por isso, então!

398
00:29:32,646 --> 00:29:33,438
O que?

399
00:29:33,605 --> 00:29:34,648
Você deve!

400
00:29:34,773 --> 00:29:35,983
Espere!

401
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
Veja aqui, Tora.

402
00:29:38,402 --> 00:29:43,824
Como eu disse muitas vezes,
estávamos pensando na sua felicidade.

403
00:29:43,991 --> 00:29:50,330
Não nos importaríamos de pagar
para o seu casamento elaborado.

404
00:29:50,455 --> 00:29:51,164
Nós não faríamos!

405
00:29:51,331 --> 00:29:56,670
Mas temos que gastar
tanto por estranhos?

406
00:29:58,505 --> 00:30:02,676
Você está dizendo que quer
só eu para ser feliz.

407
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Sim. Sim!

408
00:30:04,011 --> 00:30:07,347
Você não se importa com o que acontece com eles.

409
00:30:07,514 --> 00:30:10,684
Você é assim?

410
00:30:10,809 --> 00:30:15,480
Sua migalha! Cabeça de alfinete!
Encontrando falhas em nós!

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
O que? Quer lutar?

412
00:30:18,775 --> 00:30:21,611
Irmão, você foi longe demais!

413
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
Mão de fábrica! Com quem você está falando?

414
00:30:25,324 --> 00:30:28,869
Não é que eles não lhes desejam o melhor.

415
00:30:29,036 --> 00:30:34,541
Mas eles não precisam
ligue para uma gueixa ou pague pela comida.

416
00:30:34,666 --> 00:30:35,876
Entender?

417
00:30:39,129 --> 00:30:45,218
Um homem de coração frio como você
é meu parente?

418
00:30:45,469 --> 00:30:49,348
Eu gostaria de não ter te dado Sakura!

419
00:30:49,473 --> 00:30:50,599
Isso basta!

420
00:30:51,308 --> 00:30:52,517
Fora!

421
00:30:53,477 --> 00:30:56,021
Bom! Eu vou te obrigar.

422
00:30:56,146 --> 00:30:57,522
Pare com isso.

423
00:30:57,647 --> 00:30:58,523
Cale a boca, bruxa!

424
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
Pare com isso, Hiroshi.

425
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
Pare com isso!

426
00:31:02,652 --> 00:31:03,862
Cale a boca, bruxa!

427
00:31:07,074 --> 00:31:12,204
Se eu fosse um pouco mais jovem,
Eu mesmo derrubaria você.

428
00:31:12,496 --> 00:31:14,706
Pense no punho dele como meu!

429
00:31:14,831 --> 00:31:20,379
O que é isso?
Acha que o punho dele pode me derrubar?

430
00:31:21,171 --> 00:31:23,382
Eu vou consertar você. Vamos!

431
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
Eu vou bater em você!

432
00:31:26,635 --> 00:31:27,928
Alguém venha!

433
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
Isso basta!

434
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
Você me bateu com muita força!

435
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
Maldito!

436
00:31:58,792 --> 00:32:01,086
Que tal? Aprenda sua lição?

437
00:32:01,211 --> 00:32:05,257
Peça desculpas e diga que você estava errado.

438
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Hiroshi!

439
00:32:25,485 --> 00:32:27,612
Todos nós nos preocupamos com você.

440
00:32:28,447 --> 00:32:36,447
Queríamos encontrar uma noiva para você desta vez.

441
00:32:37,914 --> 00:32:42,794
No entanto, você nos chama de pessoas de coração frio.

442
00:32:44,254 --> 00:32:46,756
Como você pode dizer isso?

443
00:33:19,956 --> 00:33:22,501
Tolos! Maldito seja...

444
00:33:30,300 --> 00:33:36,556
Mas você não fez exatamente
fazer algo errado.

445
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
Eu não fiz?

446
00:33:41,061 --> 00:33:44,523
Não. Primeiro, foi a reunião do seu casamento.

447
00:33:46,149 --> 00:33:50,695
Não foi fácil
para se tornar o intermediário.

448
00:33:52,155 --> 00:33:58,537
Você pensou que poderia encontrar
uma bela noiva, não foi?

449
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Triste para você, não é?

450
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
Você precisa ir?

451
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
Não adianta parar você?

452
00:34:22,519 --> 00:34:23,895
Irmão!

453
00:34:29,234 --> 00:34:31,903
Sinto muito por ontem à noite.

454
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Deixa para lá.

455
00:34:33,905 --> 00:34:38,451
É... não posso dizer bem, mas...

456
00:34:38,618 --> 00:34:41,246
Não importa. Eu entendo.

457
00:34:43,039 --> 00:34:44,249
Eu estou indo.

458
00:34:45,417 --> 00:34:46,543
Vê você.

459
00:34:47,544 --> 00:34:48,587
Irmão!

460
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
Cuide de Sakura.

461
00:34:53,550 --> 00:34:56,928
Sakura, seja feliz.

462
00:34:57,887 --> 00:35:02,100
Tempo frio em breve.
Não deixe o bebê pegar resfriado.

463
00:35:08,648 --> 00:35:09,858
Irmão!

464
00:35:13,236 --> 00:35:14,779
Eu escorreguei.

465
00:35:23,413 --> 00:35:27,792
Irmão! O inverno está chegando! Mantenha-se aquecido!

466
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
Muito frio para pés descalços!

467
00:35:51,107 --> 00:35:54,944
Um mês depois

468
00:35:55,195 --> 00:35:59,616
bom ir a um spa.
Uma segunda lua de mel?

469
00:35:59,741 --> 00:36:02,786
Brincando? Não estou com disposição.

470
00:36:02,911 --> 00:36:08,958
Apenas pense. E olhe para ela.
Como posso entrar no clima?

471
00:36:09,084 --> 00:36:10,960
São minhas palavras para você.

472
00:36:11,086 --> 00:36:16,299
Bem, bem, descanse bem depois do Tora...

473
00:36:16,424 --> 00:36:19,135
Sim. E se esbarrarmos nele?

474
00:36:19,260 --> 00:36:20,637
Uma piada de mau gosto.

475
00:36:20,762 --> 00:36:23,807
Eu não sou tora, mas três vivas?

476
00:36:23,932 --> 00:36:27,644
Uma despedida emocionante
para o Sr. e Sra. Kuruma!

477
00:36:27,769 --> 00:36:30,480
Todos juntos! Banzai!

478
00:36:46,121 --> 00:36:49,666
Fonte termal de Yunoyama

479
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
obrigado a todos.

480
00:36:55,213 --> 00:36:56,881
Você deve estar cansado.

481
00:37:08,560 --> 00:37:09,769
Ouça...

482
00:37:09,978 --> 00:37:11,855
Onde fica a pousada Maple?

483
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
Ele é o funcionário deles.

484
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
Senhor!

485
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
Sim?

486
00:37:19,904 --> 00:37:21,865
Eu me sinto relaxado aqui.

487
00:37:21,990 --> 00:37:25,368
Mas aquele funcionário...

488
00:37:25,994 --> 00:37:29,038
Ele é um pouco demais... aquele velho.

489
00:37:32,834 --> 00:37:36,212
Este aquecedor koiaisu está com defeito.

490
00:37:36,337 --> 00:37:37,714
Com licença.

491
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
Bem-vindo.

492
00:37:42,969 --> 00:37:46,639
O registro e seus objetos de valor.

493
00:37:46,973 --> 00:37:48,850
Senhorita...

494
00:37:49,142 --> 00:37:50,560
Quantos anos você tem?

495
00:37:52,854 --> 00:37:54,397
Tenho 21 anos.

496
00:37:54,522 --> 00:37:58,401
Vinte e um? É bom ser jovem.

497
00:37:58,526 --> 00:37:59,569
Você é travesso.

498
00:37:59,694 --> 00:38:01,571
Com licença.

499
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
É a senhora.

500
00:38:10,538 --> 00:38:14,250
Bem-vindo. Que bom que você veio.

501
00:38:15,043 --> 00:38:19,088
Fiquem confortáveis.

502
00:38:20,048 --> 00:38:23,092
Está quente?

503
00:38:23,718 --> 00:38:26,262
Ah, está frio.

504
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
Não está funcionando.

505
00:38:28,389 --> 00:38:32,769
É muito descuidado
nós. Vou ligar para o atendente.

506
00:38:32,894 --> 00:38:34,270
Está tudo bem.

507
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
Se você precisar de alguma coisa,
por favor nos avise.

508
00:38:39,150 --> 00:38:41,778
Esta pousada está abandonada há muito tempo.

509
00:38:41,903 --> 00:38:47,450
Comparado com novas pousadas,
Receio que o nosso tenha uma hospitalidade ruim.

510
00:38:47,575 --> 00:38:48,618
Agora mesmo.

511
00:38:56,417 --> 00:39:00,129
Escute, não é uma pousada educada?

512
00:39:00,255 --> 00:39:03,758
Uma madame raramente cumprimenta seus convidados.

513
00:39:03,883 --> 00:39:06,803
Você tem razão. Isso me surpreendeu.

514
00:39:06,928 --> 00:39:10,139
Senhorita... ela tem marido?

515
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
Ouvi dizer que ele morreu.

516
00:39:12,767 --> 00:39:15,812
Ele morreu? Ela deve ser popular então.

517
00:39:15,937 --> 00:39:19,148
Popular é uma palavra muito fraca!

518
00:39:19,274 --> 00:39:26,656
Apaixonado por seus encantos,
um convidado até se tornou balconista aqui.

519
00:39:26,781 --> 00:39:28,658
Um homem assim?

520
00:39:29,284 --> 00:39:32,328
Eu entendo. Eu também.

521
00:39:32,453 --> 00:39:33,453
Bobo.

522
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
Por favor, sinta-se em casa.

523
00:39:36,749 --> 00:39:42,005
Ele virá em breve.
Por favor, dê uma boa olhada nele.

524
00:39:42,130 --> 00:39:43,339
A cara do idiota?

525
00:39:47,594 --> 00:39:48,636
Torá!

526
00:39:50,179 --> 00:39:52,557
O aquecedor kofafsu! Quarto ameixa!

527
00:39:52,682 --> 00:39:58,062
Quarto ameixa? Além da cereja,
pêssego, quartos de pêra...

528
00:40:00,857 --> 00:40:04,861
Tsune, estou tendo um pesadelo?

529
00:40:04,986 --> 00:40:07,614
Lamento que estejamos incomodando você.

530
00:40:12,702 --> 00:40:15,580
Não admira que não esteja quente.

531
00:40:17,874 --> 00:40:23,588
Você pode tirar a tampa, por favor?
Desculpe incomodá-lo.

532
00:40:23,713 --> 00:40:25,256
Pegue...

533
00:40:34,057 --> 00:40:36,434
Disseram-me que você é de Tóquio.

534
00:40:36,726 --> 00:40:41,105
Eu morava em
shibamata, katsushika também.

535
00:40:41,230 --> 00:40:42,941
Conhece o lugar?

536
00:40:43,733 --> 00:40:47,445
Meu tio e minha tia vendem doces lá.

537
00:40:47,612 --> 00:40:51,783
Eles são senis,
com um pé na cova.

538
00:40:51,908 --> 00:40:57,121
Eles continuam dizendo para vir
mas estou tão ocupado que não posso.

539
00:40:57,246 --> 00:41:02,669
Desculpe, mas você pode conectá-lo?

540
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
Tudo resolvido, então.

541
00:41:14,180 --> 00:41:15,932
Olá, Torá.

542
00:41:16,057 --> 00:41:18,226
Olá... tio!

543
00:41:19,936 --> 00:41:21,145
Ai!

544
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Já faz muito tempo.

545
00:41:26,317 --> 00:41:29,779
Eu incomodei você, então isso está na minha mente.

546
00:41:30,113 --> 00:41:33,950
Eu tenho que devolver seu dinheiro.

547
00:41:34,075 --> 00:41:37,120
Isso não importa, se você estiver bem.

548
00:41:37,245 --> 00:41:39,205
Obrigado.

549
00:41:40,832 --> 00:41:42,166
Você bebe também.

550
00:41:43,543 --> 00:41:48,006
Tornou-se exatamente como você disse que seria.

551
00:41:48,339 --> 00:41:52,010
Estou pensando que seria melhor
vire uma nova página.

552
00:41:52,176 --> 00:41:54,012
Muito legal.

553
00:41:54,178 --> 00:41:57,515
Como você se tornou escriturário?

554
00:41:58,141 --> 00:42:03,062
Bem, posso dizer que foi para ajudar as pessoas.

555
00:42:03,187 --> 00:42:04,187
Ajudar as pessoas?

556
00:42:05,398 --> 00:42:10,737
Como você pode ver, isso é
uma antiga pousada bem longe da cidade.

557
00:42:10,903 --> 00:42:16,909
Poucos convidados vêm aqui e a senhora
uma ex-dama e uma amadora.

558
00:42:17,035 --> 00:42:20,371
O balconista é um velho trêmulo.

559
00:42:20,496 --> 00:42:26,252
Sem ninguém para ajudar,
ela chorou e me pediu para ficar.

560
00:42:26,419 --> 00:42:29,255
Eu não pude recusar.

561
00:42:29,380 --> 00:42:32,091
Então eu pretendia ficar alguns dias.

562
00:42:32,258 --> 00:42:37,930
Ela chorou e implorou...
Fique 5 ou 10 dias. Já há duas semanas.

563
00:42:38,097 --> 00:42:41,267
E agora é tora isso, tora aquilo.

564
00:42:41,434 --> 00:42:44,103
Ela não pode viver sem mim.

565
00:42:44,228 --> 00:42:45,438
Obrigado.

566
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
Tome um pouco mais.

567
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
Torá.

568
00:42:51,694 --> 00:42:53,613
Um show na sala de neve.

569
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
Brincando? Com quem você está falando?

570
00:42:56,616 --> 00:42:59,619
Estou acima de entreter as pessoas!

571
00:42:59,786 --> 00:43:02,789
Tora não está com vontade, senhorita.

572
00:43:05,374 --> 00:43:10,171
Senhora? Sim, sim!
A sala de neve? Já estou aí!

573
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Divirta-se!

574
00:43:26,437 --> 00:43:28,648
Eu não sou responsável.

575
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
Você conhece Torá?

576
00:43:31,609 --> 00:43:34,403
Não, não especialmente. Nós?

577
00:43:35,113 --> 00:43:38,658
Eu vejo. Ele costumava vender coisas.

578
00:43:38,783 --> 00:43:46,783
Ele veio há cerca de duas semanas
para vender pulseiras de saúde falsas.

579
00:43:47,041 --> 00:43:52,505
Ele ficou com a barriga ruim e
ia ao banheiro com frequência.

580
00:43:52,964 --> 00:43:59,679
Madame sentiu pena dele e
deixe-o ficar. Ele não tinha dinheiro.

581
00:43:59,804 --> 00:44:04,851
Ele disse que cortaria lenha,
aqueça o banho ou faça qualquer coisa.

582
00:44:04,976 --> 00:44:08,521
Ele ficou como um gato de rua.

583
00:44:08,771 --> 00:44:11,357
Ele diz às pessoas que está ajudando outras pessoas.

584
00:44:11,482 --> 00:44:14,694
Toda a cidade está dizendo
ele se tornou escriturário...

585
00:44:14,819 --> 00:44:17,363
Para que ele pudesse ver o rosto da madame.

586
00:44:17,488 --> 00:44:20,867
Ele não sabe disso. Pobre homem.

587
00:44:24,328 --> 00:44:28,875
Ele chama o nome dela
enquanto entretém os convidados...

588
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Oshizu!

589
00:44:31,711 --> 00:44:39,711
"Se você se casar, case-se com um homem justo.

590
00:44:44,015 --> 00:44:52,015
"Um malandro como eu só cria problemas.

591
00:44:54,358 --> 00:45:02,358
"Eu pego ou deixo meu amor
sozinho na estrada."

592
00:45:04,327 --> 00:45:08,497
Você precisa ir?

593
00:45:11,709 --> 00:45:17,924
Não me diga para ficar.
É o lote difícil do nosso mundo.

594
00:45:18,049 --> 00:45:20,384
Ele dirá isso.

595
00:45:25,723 --> 00:45:26,599
Agora.

596
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
Oshizu!

597
00:45:36,567 --> 00:45:39,111
Ele disse isso! Ele disse isso!

598
00:45:50,539 --> 00:45:53,459
Tio, abra.

599
00:45:54,585 --> 00:45:59,632
Pensei que você ficaria alguns dias.
Saindo? É uma pena.

600
00:45:59,757 --> 00:46:01,634
É sim.

601
00:46:02,760 --> 00:46:07,348
Ouça, Tora. Está tudo bem
você virou uma nova página.

602
00:46:07,515 --> 00:46:10,977
Mas não tenha muitas esperanças.

603
00:46:12,520 --> 00:46:17,149
Não se preocupe com os outros.
Pense em você mesmo.

604
00:46:17,358 --> 00:46:22,989
Você não viverá muito mais.
Seja um casal de velhos amorosos.

605
00:46:23,114 --> 00:46:25,157
Não me deixe preocupado demais.

606
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
Eu sei, eu sei.

607
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
Torá. Saindo.

608
00:46:28,119 --> 00:46:29,829
Pessoas idosas. Ir devagar.

609
00:46:30,955 --> 00:46:32,665
Chamando-nos de velhos.

610
00:46:36,877 --> 00:46:41,007
Diga a Sakura para vir.
E venham juntos no próximo ano.

611
00:46:41,132 --> 00:46:44,510
Ela me verá no meu melhor.

612
00:46:44,635 --> 00:46:49,682
Tchau! Tio, fique alerta.
É perigoso. Tome cuidado.

613
00:46:50,308 --> 00:46:51,851
Atenção!

614
00:46:57,315 --> 00:46:59,400
Eu não serei responsável.

615
00:47:18,252 --> 00:47:19,628
Nobuo!

616
00:47:20,671 --> 00:47:24,717
O que é isso? Por que não posso
Eu te mando cartas?

617
00:47:28,179 --> 00:47:31,057
Qual é a utilidade das letras?

618
00:47:31,849 --> 00:47:37,063
Os rumores que você está
tornar-se uma amante é verdade?

619
00:47:37,355 --> 00:47:39,065
Ei, velho...

620
00:47:43,194 --> 00:47:50,034
O que... você é aquele cara?
De mãos dadas!

621
00:47:50,159 --> 00:47:51,159
Cale-se!

622
00:47:51,619 --> 00:47:54,080
Vamos. Eu quero falar com você.

623
00:47:56,040 --> 00:48:00,586
Nada para falar. Por que veio agora?

624
00:48:00,711 --> 00:48:03,506
Vá para a faculdade em Tóquio.

625
00:48:03,798 --> 00:48:05,758
Eu desisto. Há muito tempo.

626
00:48:06,634 --> 00:48:11,847
Eu vejo. Isso é ótimo.
Usando sua mensalidade para jogar?

627
00:48:15,393 --> 00:48:20,439
Seu idiota. Você não é bom.

628
00:48:20,564 --> 00:48:23,776
Ela disse que não iria,
não foi? Sair.

629
00:48:24,568 --> 00:48:28,531
Quer ir para casa e
recupere seu humor...

630
00:48:28,656 --> 00:48:30,699
Jogando cartas com tora?

631
00:48:30,825 --> 00:48:32,618
Claro. Eu vencerei.

632
00:48:32,785 --> 00:48:38,457
O que? Você não pode me vencer mesmo
se você ficasse de cabeça para baixo.

633
00:48:38,833 --> 00:48:40,459
Vamos.

634
00:48:42,503 --> 00:48:49,468
Eu não gosto de você.
Tentando forçar seu amor sobre ela?

635
00:48:49,844 --> 00:48:51,637
Seu rosto diz isso.

636
00:48:52,430 --> 00:48:56,976
Ela odeia caras podres
com aprendizagem de livros como você!

637
00:48:57,435 --> 00:48:59,145
Ela gosta do meu tipo.

638
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
Não é?

639
00:49:00,938 --> 00:49:02,648
Ver? Vamos.

640
00:49:03,858 --> 00:49:05,151
Fora!

641
00:49:05,776 --> 00:49:10,990
Eu vejo. Eu quero conversar sobre isso.
Você usará violência?

642
00:49:11,115 --> 00:49:13,993
Multar! Vou deixar chover sangue.

643
00:49:16,454 --> 00:49:17,997
Pare com isso!

644
00:49:18,122 --> 00:49:20,166
Um ataque surpresa! Maldito seja!

645
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
Espere aqui!

646
00:49:35,973 --> 00:49:42,396
Você escolheu uma briga então
Eu poderia omitir as saudações.

647
00:49:42,563 --> 00:49:47,902
Somos estranhos,
então vou me apresentar primeiro.

648
00:49:48,611 --> 00:49:52,490
Saudações. Com licença.

649
00:49:52,948 --> 00:49:59,580
Eu nasci em Kanto.
Mas kanto é um lugar grande.

650
00:49:59,747 --> 00:50:02,082
Oeste do Monte Fuji, mt. Leste de Tsukuba.

651
00:50:04,877 --> 00:50:06,879
Ao norte...

652
00:50:10,424 --> 00:50:12,843
Luzes de néon da gigantesca Tóquio.

653
00:50:13,636 --> 00:50:18,474
Um momento de cautela...
As feridas duram para sempre.

654
00:50:18,807 --> 00:50:19,807
Espere!

655
00:50:20,309 --> 00:50:23,604
Oshizu! Atenção! Fique aí!

656
00:50:57,179 --> 00:50:58,722
Você está acordado?

657
00:51:03,185 --> 00:51:04,895
Estou tão feliz.

658
00:51:06,063 --> 00:51:12,444
O médico disse
foi uma leve concussão.

659
00:51:12,903 --> 00:51:15,281
Eu estava tão preocupado.

660
00:51:15,573 --> 00:51:20,786
Obrigado. Para que você se preocupe
por um homem como eu...

661
00:51:22,413 --> 00:51:25,791
Não sei como pedir desculpas a você.

662
00:51:26,208 --> 00:51:27,251
Oshizu.

663
00:51:31,171 --> 00:51:33,674
Ele é nobuo, meu irmão.

664
00:51:33,924 --> 00:51:37,678
Nobuo, peça desculpas a ele.

665
00:51:37,803 --> 00:51:42,349
Ele está trabalhando muito para ajudar a todos nós.

666
00:51:46,895 --> 00:51:48,355
Nobuo!

667
00:51:55,112 --> 00:51:59,366
Torajiro, não posso dizer o quanto estou arrependido.

668
00:52:01,201 --> 00:52:06,832
Ele não era assim quando criança.
A morte da mãe o deixou selvagem.

669
00:52:06,957 --> 00:52:12,546
Eu sou seu único parente. Mas ele
nem fala comigo agora.

670
00:52:13,255 --> 00:52:16,342
Não sei se ele vai para a faculdade,

671
00:52:16,717 --> 00:52:19,219
ou o que ele está pensando.

672
00:52:20,512 --> 00:52:25,392
Eu me preocupo pensando que ele pode cometer suicídio.

673
00:52:25,517 --> 00:52:26,352
Suicídio?

674
00:52:26,477 --> 00:52:30,356
Ele escreveu em seu diário que,

675
00:52:30,481 --> 00:52:37,071
é o último ato de valor para os homens.

676
00:52:38,739 --> 00:52:40,783
É um colapso nervoso completo.

677
00:52:42,910 --> 00:52:48,082
De rosto pálido,
jovens intelectuais sofrem com isso.

678
00:52:48,207 --> 00:52:52,586
Em suma, a paixão sexual aumenta
para seus cérebros.

679
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Ele se recuperará em breve.

680
00:52:55,005 --> 00:52:56,215
Ele vai?

681
00:52:56,340 --> 00:53:01,261
Sim. Eles continuam pensando demais.

682
00:53:01,387 --> 00:53:04,598
Depois de um tempo, eles ficam confusos.

683
00:53:04,765 --> 00:53:10,604
Seus cérebros são complicados
como a fiação de um aparelho de TV.

684
00:53:10,771 --> 00:53:13,774
O meu tem apenas um.

685
00:53:13,941 --> 00:53:19,905
Está vazio. Bata e
tem um som claro. Devo?

686
00:53:20,030 --> 00:53:27,788
Não, não. Obrigado por aceitar
tantos problemas para nós.

687
00:53:29,456 --> 00:53:32,418
Por favor me ajude de agora em diante também.

688
00:53:37,923 --> 00:53:40,426
Ei, que cara!

689
00:53:43,804 --> 00:53:46,348
Agora, me escute com atenção.

690
00:53:46,807 --> 00:53:53,188
Faz mal à saúde
ficar nervoso por causa de uma mulher.

691
00:53:53,313 --> 00:53:57,860
O sangue corre para o seu cérebro,
queima seu fusível.

692
00:53:58,152 --> 00:54:02,823
Deixe um amor assim
nas mãos de um veterano.

693
00:54:02,948 --> 00:54:09,538
Ela é uma gueixa, então faça certo.
Corteje-a em uma casa de gueixas.

694
00:54:10,164 --> 00:54:15,210
Assistir. Eu vou te ensinar
uma maneira segura de cortejá-la.

695
00:54:15,419 --> 00:54:17,921
Eu não faço isso falando.

696
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
Então como?

697
00:54:20,174 --> 00:54:21,592
Eu uso minhas mãos.

698
00:54:23,969 --> 00:54:24,969
Mãos?

699
00:54:25,012 --> 00:54:28,557
Coloque-os no aquecedor kofafsu.

700
00:54:29,057 --> 00:54:34,897
As mãos se tocam com o tempo
cronometrar naturalmente.

701
00:54:35,314 --> 00:54:40,402
Ela tenta retirar as mãos.

702
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
Você os segura com firmeza.

703
00:54:43,655 --> 00:54:46,909
Uma palavra. Não olhe nos olhos dela.

704
00:54:47,034 --> 00:54:50,496
Apenas as mãos dela. Isso é amor em um koz'az'su.

705
00:54:50,621 --> 00:54:52,080
Com licença.

706
00:54:52,206 --> 00:54:57,419
Ela veio em dobro.
Eu irei. Faça certo.

707
00:54:57,544 --> 00:54:59,087
Faça isso naturalmente.

708
00:54:59,213 --> 00:55:01,048
Posso entrar?

709
00:55:05,344 --> 00:55:08,764
Suas vozes pareciam felizes,
então eu trouxe chá.

710
00:55:10,015 --> 00:55:11,308
Você se importa?

711
00:55:11,475 --> 00:55:14,436
Claro que não.

712
00:55:14,561 --> 00:55:16,438
Do que você estava falando?

713
00:55:16,730 --> 00:55:21,193
Bem... sobre
Economia japonesa e outras coisas.

714
00:55:21,318 --> 00:55:22,986
Boa noite.

715
00:55:24,071 --> 00:55:30,118
Você também foi convidado?
Por favor, venha aqui.

716
00:55:30,244 --> 00:55:35,457
Aproxime-se. Especial de hoje.

717
00:55:37,251 --> 00:55:39,962
Estamos sentados cara a cara.

718
00:55:40,420 --> 00:55:42,965
Como está o seu pai?

719
00:55:43,090 --> 00:55:45,133
Ele está bem...

720
00:55:45,717 --> 00:55:49,847
Nobuo e ela eram amigos de infância.

721
00:55:50,889 --> 00:55:55,811
Amigos de infância? Isso torna tudo simples.

722
00:55:55,936 --> 00:55:58,146
Eles têm boas lembranças.

723
00:56:02,943 --> 00:56:07,990
Você costumava jogar cartas conosco, não é?

724
00:56:10,117 --> 00:56:13,829
Eu me pergunto como essa criança está.

725
00:56:15,163 --> 00:56:16,290
Quem é?

726
00:56:16,415 --> 00:56:18,375
Amigo de infância.

727
00:56:18,500 --> 00:56:24,464
Eu não sei por que, mas
você me lembra dele.

728
00:56:24,798 --> 00:56:27,509
Ele se parecia comigo?

729
00:56:27,634 --> 00:56:30,846
Sim, exatamente como você.

730
00:56:31,054 --> 00:56:35,350
Ele era alegre e viril, mas gentil.

731
00:56:35,475 --> 00:56:39,521
Quando um valentão me fez chorar,
ele me protegeu.

732
00:56:39,646 --> 00:56:43,859
Eu vejo. Qualquer um diria: você é linda.

733
00:56:43,984 --> 00:56:44,693
Realmente?

734
00:56:44,818 --> 00:56:49,656
Sim. eu pularia
em fogo ou água para você.

735
00:56:49,781 --> 00:56:51,700
Até mesmo em um balde noturno de terra.

736
00:56:56,163 --> 00:56:58,040
Eu certamente faria isso.

737
00:56:58,665 --> 00:57:03,045
Eu vejo. Obrigado. Um pouco de amor.

738
00:57:06,173 --> 00:57:07,716
Eu realmente faria.

739
00:57:10,344 --> 00:57:11,720
Nobuo.

740
00:57:12,429 --> 00:57:15,390
Você não queria falar comigo?

741
00:57:28,612 --> 00:57:32,324
Idiota! Por que você segurou minha mão?

742
00:57:32,449 --> 00:57:34,493
Estúpido! Amor louco!

743
00:57:34,618 --> 00:57:35,994
Você é!

744
00:57:36,119 --> 00:57:39,498
Maníaco! Por que segurar minha mão? Perverter!

745
00:57:39,623 --> 00:57:41,667
Você segurou o meu com força.

746
00:57:41,792 --> 00:57:43,502
Eu não sabia que era seu!

747
00:57:43,627 --> 00:57:45,337
De quem você achou que era?

748
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Eu vejo.

749
00:57:56,974 --> 00:57:58,809
Isso dói! Ei, espere!

750
00:58:15,826 --> 00:58:17,202
Nobuo!

751
00:58:17,369 --> 00:58:20,372
Deixe-me em paz. Eu odeio isso aqui.

752
00:58:20,497 --> 00:58:23,208
Eu nunca vou ver ou incomodar você.

753
00:58:23,667 --> 00:58:27,963
Estamos encerrados. Satisfeito?

754
00:58:34,136 --> 00:58:38,140
Você esperava que eu
mas não vou administrar a pousada.

755
00:58:38,682 --> 00:58:43,020
Venda ou destrua. É tudo seu.

756
00:58:43,311 --> 00:58:45,731
O que você quer fazer?

757
00:58:45,897 --> 00:58:50,068
Se você tem algo
em mente e quero fazer isso,

758
00:58:50,235 --> 00:58:52,070
Não vou me opor.

759
00:58:52,195 --> 00:58:56,074
Olá, nobuo! Para onde você vai?

760
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
Torá.

761
00:58:57,534 --> 00:59:01,913
Ele não vai dizer por que e
diz que não vai voltar.

762
00:59:02,205 --> 00:59:04,416
Subiu à cabeça dele de novo?

763
00:59:04,875 --> 00:59:09,087
Sair sem motivo...

764
00:59:09,212 --> 00:59:13,592
Os chantagistas podem fazer isso,
mas não um cavalheiro como você.

765
00:59:13,717 --> 00:59:16,762
Por favor, deixe isso comigo.

766
00:59:18,138 --> 00:59:20,307
Eu prometo fazê-lo voltar.

767
00:59:20,432 --> 00:59:22,100
Por favor, faça isso.

768
00:59:22,726 --> 00:59:23,935
Vamos.

769
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
Para onde?

770
00:59:26,438 --> 00:59:28,982
Onde? Eu conheço você.

771
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
Agora, comece!

772
00:59:32,903 --> 00:59:34,321
Até mais!

773
00:59:48,543 --> 00:59:49,961
Nobuo!

774
00:59:51,963 --> 00:59:54,758
A vida não é fácil para as massas.

775
01:00:02,891 --> 01:00:08,355
Isso realmente me dá vontade de chorar.

776
01:00:08,480 --> 01:00:13,944
Ela não pode deixar seu pai doente
e seja feliz.

777
01:00:14,111 --> 01:00:17,614
Ela prefere se tornar
uma amante para pagar suas dívidas...

778
01:00:17,739 --> 01:00:20,951
E compre saquê para ele.

779
01:00:22,577 --> 01:00:27,541
Ela é ótima. Dicky-enterrado, pooh-pooh...

780
01:00:27,707 --> 01:00:31,002
Por que a educação não
ministério preparou ela...

781
01:00:31,128 --> 01:00:33,588
Como um exemplo brilhante?

782
01:00:36,174 --> 01:00:42,180
Diga, desista dela. Não estrague a piedade filial.

783
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
E você. Não deixe um idiota
o dono da pousada te ama.

784
01:00:46,434 --> 01:00:48,061
Torne-se uma amante.

785
01:00:50,147 --> 01:00:52,440
Não! Eu não vou desistir dela!

786
01:00:52,566 --> 01:00:55,068
Se eu tentar, posso pagar a dívida dele.

787
01:00:55,193 --> 01:00:57,404
Posso manter o velho idiota por amor.

788
01:00:57,529 --> 01:01:00,574
Não, você não pode, seu imprestável.

789
01:01:00,699 --> 01:01:02,075
Eu posso!

790
01:01:04,119 --> 01:01:08,498
Posso conseguir o dinheiro vendendo a pousada!

791
01:01:08,623 --> 01:01:09,833
Estúpido!

792
01:01:11,626 --> 01:01:13,295
Qual é a ideia?

793
01:01:13,545 --> 01:01:16,631
Eu tenho que fazer isso para fazê-lo entender.

794
01:01:17,340 --> 01:01:19,718
Olhe para o velho.

795
01:01:21,553 --> 01:01:26,349
Os pobres são os mais tristes...

796
01:01:26,808 --> 01:01:29,853
Quando os ricos lhes dão maços de notas.

797
01:01:30,312 --> 01:01:36,735
Ele é pobre, então ele tem que fazer
sua filha amorosa, uma amante.

798
01:01:36,860 --> 01:01:39,529
Ele está suportando a dor e a tristeza.

799
01:01:39,738 --> 01:01:44,034
O que seria um jovem esguicho
como você sabe?

800
01:01:45,493 --> 01:01:48,288
Eu... eu entendo.

801
01:01:48,413 --> 01:01:53,293
Ela será tirada de mim,
contra a minha vontade com dinheiro.

802
01:02:07,015 --> 01:02:11,478
Pai... eu não quero
para se tornar uma amante.

803
01:02:12,646 --> 01:02:15,190
Eu quero me casar com Nobuo.

804
01:02:15,857 --> 01:02:17,359
Pai.

805
01:02:25,200 --> 01:02:28,870
O que? O que você quer que eu diga?

806
01:02:33,792 --> 01:02:36,253
Someko, você não entende?

807
01:02:37,128 --> 01:02:42,842
Seu pai está dizendo que está feliz.

808
01:02:43,134 --> 01:02:44,511
Não é você?

809
01:02:46,304 --> 01:02:48,515
Sério, pai?

810
01:02:52,644 --> 01:02:56,147
O que? O que é? Diga claramente.

811
01:02:56,273 --> 01:02:59,693
Tudo bem. Vou explicar para você.

812
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Ele está dizendo,

813
01:03:02,445 --> 01:03:10,445
"Fiquei triste quando você se tornou uma gueixa."

814
01:03:13,164 --> 01:03:18,003
“Mas estou chorando agora porque estou feliz.
Entendeu?"

815
01:03:18,128 --> 01:03:20,213
Você está dizendo isso, não é?

816
01:03:20,338 --> 01:03:22,882
Sim, eu o entendo.

817
01:03:23,008 --> 01:03:26,219
Por que você é tão lento?

818
01:03:26,344 --> 01:03:30,015
Segure as mãos com força e fuja!

819
01:03:35,186 --> 01:03:36,730
Pai...

820
01:03:37,564 --> 01:03:41,234
Não se preocupe com seu pai.

821
01:03:41,943 --> 01:03:44,904
Há um médico gentil em Tóquio...

822
01:03:45,030 --> 01:03:52,245
Quem acolhe ex-criminosos
como seu pai de graça.

823
01:03:52,704 --> 01:03:57,417
Quando você pode ganhar a vida,
você manda buscá-lo.

824
01:03:57,542 --> 01:03:59,252
Obrigado, tora!

825
01:03:59,377 --> 01:04:05,925
Idiota! Não se curve diante de mim.
Enfrente o velho e incline a cabeça.

826
01:04:37,165 --> 01:04:38,833
Eu sei.

827
01:04:39,667 --> 01:04:43,004
Estou no negócio em que você estava.

828
01:04:44,798 --> 01:04:49,052
Eu aprecio sua longa carreira.

829
01:05:04,401 --> 01:05:09,823
Seitaro Sakaguchi,
irmão juramentado de tashiro,

830
01:05:09,948 --> 01:05:12,826
"filho de um décimo segundo chefe."

831
01:05:21,459 --> 01:05:24,337
Perdoe-me. Estou atrasado em minhas saudações.

832
01:05:25,380 --> 01:05:29,592
Eu nasci e cresci
em shibamata, katsushika.

833
01:05:30,468 --> 01:05:36,516
Não tenho família ou chefe devido
por motivos pessoais.

834
01:05:36,641 --> 01:05:40,520
Um novato, mas permita-me
para me apresentar.

835
01:05:40,979 --> 01:05:46,025
Meu nome é Torajiro Kuruma,
mas me chame de tora.

836
01:05:46,317 --> 01:05:48,862
Quer eu vá para o oeste ou para o leste,

837
01:05:48,987 --> 01:05:53,199
Tenho tendência a incomodar as pessoas
do nosso mundo.

838
01:05:53,408 --> 01:05:59,706
Mas por favor lembre-se de mim e me favoreça.

839
01:06:16,473 --> 01:06:20,101
Trabalharei com Someko em Tóquio.

840
01:06:20,894 --> 01:06:26,608
Você sabe meu motivo e para onde iremos.
Satisfeito? Bom.

841
01:06:29,152 --> 01:06:30,653
Seus pertences?

842
01:06:30,778 --> 01:06:37,327
Meus pertences? Sentado atrás de mim.
Vou carregá-la por toda a minha vida.

843
01:06:41,789 --> 01:06:43,333
Parabéns!

844
01:06:43,458 --> 01:06:46,336
Por favor, cuide do meu irmão.

845
01:06:49,464 --> 01:06:54,511
É melhor você resolver as coisas
ou haverá uma tragédia.

846
01:07:01,809 --> 01:07:08,024
Então você continuará sobrecarregado
com a pousada, certo?

847
01:07:12,654 --> 01:07:17,534
Não. Já me decidi.

848
01:07:20,119 --> 01:07:21,913
Eu entendo.

849
01:07:22,121 --> 01:07:26,626
É uma maravilha que você tenha decidido.

850
01:07:26,960 --> 01:07:34,634
Cabe a você continuar ou vender a pousada.

851
01:07:35,468 --> 01:07:40,473
Depois disso, sobre mestre nobuo,
toku e eu conversamos.

852
01:07:40,640 --> 01:07:42,642
Nós esperávamos isso.

853
01:07:42,976 --> 01:07:46,479
Porque enquanto você continuar na pousada,

854
01:07:46,646 --> 01:07:50,316
você não pode se casar com o Sr. Yoshii.

855
01:07:50,608 --> 01:07:53,152
Você sabia sobre ele?

856
01:07:55,488 --> 01:08:02,662
A verdade é que ele gostaria
uma cerimônia tranquila este ano.

857
01:08:02,829 --> 01:08:08,835
É assim mesmo? Parabéns!

858
01:08:09,294 --> 01:08:10,670
Obrigado.

859
01:08:15,842 --> 01:08:19,178
Mas... estou preocupado.

860
01:08:19,345 --> 01:08:20,972
Sobre nós?

861
01:08:21,097 --> 01:08:21,681
Sim.

862
01:08:21,848 --> 01:08:24,183
Vou para a casa da minha filha.

863
01:08:24,350 --> 01:08:27,854
Com você fora, eu não ficaria aqui.

864
01:08:28,021 --> 01:08:31,190
Francamente, estou cansado.

865
01:08:31,316 --> 01:08:34,027
Eu vou com calma e
cuidar do meu neto.

866
01:08:34,193 --> 01:08:37,196
Eu vejo. Toku...?

867
01:08:39,490 --> 01:08:41,868
Eu vou me aposentar.

868
01:08:43,536 --> 01:08:48,708
Isso deixa Ochiyo e os cozinheiros.

869
01:08:48,875 --> 01:08:51,878
Vou contar a eles amanhã.

870
01:08:52,211 --> 01:08:56,215
Eles podem ficar ou ir embora.

871
01:08:56,549 --> 01:09:01,054
Eles encontrarão novos empregos facilmente.

872
01:09:02,639 --> 01:09:05,725
Se você quiser, então...

873
01:09:08,061 --> 01:09:10,396
Resta mais um.

874
01:09:10,730 --> 01:09:11,731
Quem?

875
01:09:12,565 --> 01:09:13,941
Torá.

876
01:09:14,108 --> 01:09:17,654
Os pássaros estão voando. Os pássaros estão voando.

877
01:09:19,906 --> 01:09:20,907
Divertido, não é?

878
01:09:31,584 --> 01:09:34,754
Ar agradável e limpo. É uma sensação agradável.

879
01:09:37,340 --> 01:09:38,549
Você está bem?

880
01:09:38,675 --> 01:09:40,843
Tão bom quanto possível.

881
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
Com licença.

882
01:10:06,160 --> 01:10:07,161
Senhora.

883
01:10:07,662 --> 01:10:10,873
Não se levante. Por favor, fique como você está.

884
01:10:16,087 --> 01:10:21,008
Desculpe.
Minha garota fez você pegar um resfriado?

885
01:10:21,843 --> 01:10:25,179
É amor de ovo. Beba enquanto está quente.

886
01:10:25,513 --> 01:10:28,182
Obrigado. Eu te causei problemas.

887
01:10:29,350 --> 01:10:31,185
Melhore logo.

888
01:10:36,023 --> 01:10:38,860
A verdade é que, tora...

889
01:10:40,695 --> 01:10:44,532
É muito difícil para mim dizer isso...

890
01:10:47,535 --> 01:10:51,205
Por favor, diga-me o que quiser.

891
01:10:51,372 --> 01:10:52,540
Isso é...

892
01:10:57,378 --> 01:11:03,551
Desculpe. Eu te conto mais tarde.

893
01:11:08,556 --> 01:11:10,057
Por favor, tome cuidado.

894
01:11:25,072 --> 01:11:26,991
Obrigado por isso...

895
01:11:39,086 --> 01:11:41,923
Eu não posso. Eu não posso contar a ele.

896
01:11:42,089 --> 01:11:44,091
Por que não?

897
01:11:44,258 --> 01:11:47,261
Eu sinto muito por ele.

898
01:11:49,263 --> 01:11:52,433
Osumi, diga a ele por mim.

899
01:11:52,600 --> 01:11:56,604
Meu Deus! Você não é uma criança.

900
01:11:56,938 --> 01:11:58,439
Desculpe.

901
01:11:59,190 --> 01:12:02,944
Bem, bem, tantos problemas.

902
01:12:15,248 --> 01:12:16,248
Contar a ele?

903
01:12:17,959 --> 01:12:19,293
Por que?

904
01:12:19,460 --> 01:12:23,130
Não há porquês. Eu não posso contar a ele.

905
01:12:25,132 --> 01:12:29,136
O que há de tão engraçado?
Por que você não conta a ele?

906
01:12:30,137 --> 01:12:31,806
Devo ir?

907
01:12:40,648 --> 01:12:45,570
Parecendo tão feliz...

908
01:12:50,992 --> 01:12:56,163
Olá, Torá. Torá.

909
01:12:58,249 --> 01:13:01,168
Eu quero falar com você.

910
01:13:10,011 --> 01:13:11,345
Oshizu!

911
01:13:32,783 --> 01:13:35,745
Meus cumprimentos ao Sr. Yoshii.

912
01:13:35,912 --> 01:13:37,079
Obrigado.

913
01:13:39,081 --> 01:13:42,919
Osumi, desde ontem à noite, tora...

914
01:13:43,085 --> 01:13:50,426
Não. Você não deixou isso claro,
ele não entendeu.

915
01:13:50,551 --> 01:13:52,428
Não entendeu?

916
01:13:52,595 --> 01:13:55,723
Você não percebeu a atitude dele?

917
01:13:57,934 --> 01:14:02,688
Acho que seria bom se você mesmo contasse a ele.

918
01:14:04,106 --> 01:14:07,443
Você torna difícil para mim dizer isso.

919
01:14:07,693 --> 01:14:11,614
Não pode ser ajudado. Eu direi a ele.

920
01:14:11,781 --> 01:14:13,950
Por favor, vá.

921
01:14:16,744 --> 01:14:18,663
Voltando à noite?

922
01:14:18,788 --> 01:14:20,456
Sim, mais ou menos então.

923
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
Eu sei. Por favor, não se preocupe.

924
01:14:27,421 --> 01:14:28,589
Por favor... sobre isso.

925
01:14:28,714 --> 01:14:31,300
Sim. Então você vai embora agora.

926
01:14:43,145 --> 01:14:44,647
Bom dia!

927
01:14:44,897 --> 01:14:46,482
Bom dia.

928
01:14:46,649 --> 01:14:48,150
Melhor agora?

929
01:14:48,484 --> 01:14:52,321
Sim, graças à senhora
amor de ovo ontem à noite.

930
01:14:53,155 --> 01:14:55,157
Remédio maravilhoso.

931
01:14:55,574 --> 01:14:59,996
Ah, sim, vou agradecer a ela.

932
01:15:00,621 --> 01:15:01,622
Guarde isso.

933
01:15:01,747 --> 01:15:02,790
Espere um minuto!

934
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
Podemos falar?

935
01:15:05,668 --> 01:15:09,171
Do que se trata? Dinheiro?
Então estou falido.

936
01:15:09,296 --> 01:15:10,840
Não é isso.

937
01:15:13,718 --> 01:15:15,344
Você encontrou um homem?

938
01:15:15,511 --> 01:15:17,346
Não brinque.

939
01:15:17,513 --> 01:15:21,183
Então o que? Depressa, diga-me.
Estou ocupado hoje.

940
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
Eu irei, então.

941
01:15:23,352 --> 01:15:25,187
Fora com isso.

942
01:15:25,521 --> 01:15:30,067
Você vê, há
esta linda e gentil senhora.

943
01:15:31,694 --> 01:15:35,865
Uma noiva? Eu sou um
solteiro tingido de lã.

944
01:15:36,032 --> 01:15:39,201
Não. Ouça até o fim!

945
01:15:40,202 --> 01:15:45,041
Ela é viúva e tem um filho.
Uma criança, lembra?

946
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
Uma criança? Pobre mulher? Então...?

947
01:15:48,210 --> 01:15:52,214
Mas um homem quer se casar com ela.

948
01:15:52,339 --> 01:15:55,051
Ele é um bom homem. Um professor, lembra?

949
01:15:55,217 --> 01:15:59,555
Isso é bom. Ela não gosta dele?

950
01:15:59,722 --> 01:16:02,892
Não é isso. Ela o ama.

951
01:16:03,059 --> 01:16:05,394
Qual é a reclamação, então?

952
01:16:05,686 --> 01:16:07,730
Fique quieto e ouça.

953
01:16:07,897 --> 01:16:12,902
Há outro homem que a ama.

954
01:16:13,069 --> 01:16:16,238
Ele não sabe que ela vai se casar.

955
01:16:16,405 --> 01:16:18,240
A senhora está em um dilema.

956
01:16:18,365 --> 01:16:23,996
Ela quer que ele esqueça,
mas não posso contar a ele.

957
01:16:24,121 --> 01:16:25,581
Isso é simples.

958
01:16:26,749 --> 01:16:31,253
Uma palavra é suficiente.
Basta dizer: "desista dela".

959
01:16:31,420 --> 01:16:34,423
Ela não precisa se preocupar com isso.

960
01:16:35,925 --> 01:16:40,596
Eu vejo. Você me quer
contar a ele? É fácil.

961
01:16:40,763 --> 01:16:44,934
Quem é? O idiota está aqui?
Eu o conheço?

962
01:16:45,059 --> 01:16:47,269
Com certeza estou em apuros!

963
01:16:47,394 --> 01:16:53,442
Você não precisa ser.
Quem é? O cozinheiro?

964
01:16:53,609 --> 01:16:56,612
Ele não é casado? Quem é?

965
01:16:56,779 --> 01:16:58,447
Bem perto de mim.

966
01:16:58,572 --> 01:17:00,950
Então quem é? Quem é?

967
01:17:01,117 --> 01:17:04,370
Você não sabe sem perguntar?

968
01:17:05,121 --> 01:17:07,957
Por que você deve estar tão histérico?

969
01:17:08,624 --> 01:17:13,129
A senhora com uma criança, ela é...

970
01:17:17,383 --> 01:17:18,592
Você quer dizer senhora?

971
01:17:18,884 --> 01:17:20,136
Isso mesmo!

972
01:17:20,678 --> 01:17:27,476
Diga-me agora, então verei
o idiota imediatamente.

973
01:17:44,201 --> 01:17:48,205
Eu... eu não disse que ele é um idiota.

974
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
O idiota...?

975
01:17:55,171 --> 01:17:59,341
Sim. O idiota é você.

976
01:18:06,348 --> 01:18:09,351
Tenha cuidado, Tora. Torá!

977
01:18:13,189 --> 01:18:14,523
Ele derramou.

978
01:18:18,027 --> 01:18:22,781
"Todos, obrigado por
sendo bom para mim. Adeus."

979
01:18:31,248 --> 01:18:33,792
Então Tora é... pobre homem.

980
01:18:33,918 --> 01:18:38,464
Não se preocupe. Ele vai esquecer
em alguns dias.

981
01:18:38,589 --> 01:18:46,472
Homens com cérebro como ele não podem
pense nisso depois de 5 dias.

982
01:18:48,265 --> 01:18:52,311
Olhar! Tora está vindo para cá!

983
01:18:55,564 --> 01:18:57,983
O que ele está fazendo lá?

984
01:18:58,108 --> 01:19:01,320
Vendo se não estamos assistindo.

985
01:19:01,445 --> 01:19:02,488
Por que?

986
01:19:02,696 --> 01:19:07,660
Ele está pensando em dizer
uma palavra para a senhora. O tolo.

987
01:19:08,577 --> 01:19:11,372
Então ele virá aqui.

988
01:19:45,948 --> 01:19:52,955
Por favor, não diga nada e
ouça minhas palavras de despedida.

989
01:19:53,122 --> 01:19:55,541
Por favor, não diga nada.

990
01:19:59,128 --> 01:20:01,130
Muito obrigado.

991
01:20:04,508 --> 01:20:10,639
Cheguei pensando no que diria.

992
01:20:11,307 --> 01:20:14,977
Mas meu coração está tão cheio que não consigo dizer.

993
01:20:17,021 --> 01:20:23,819
Durante um mês,
tora era um homem muito feliz.

994
01:20:25,070 --> 01:20:31,160
Eu vim secretamente para dizer
essas palavras para você.

995
01:20:32,369 --> 01:20:36,498
Oshizu, por favor, seja feliz.

996
01:20:49,178 --> 01:20:54,350
Se daqui a dez ou vinte anos...

997
01:20:58,520 --> 01:21:02,483
Em uma noite fria quando a neve está caindo...

998
01:21:02,608 --> 01:21:06,528
E as memórias mantêm você acordado...

999
01:21:07,696 --> 01:21:15,696
Por favor, lembre-se de tora, o tolo,
que estava em Yunoyama.

1000
01:21:24,880 --> 01:21:25,880
Até a próxima!

1001
01:22:01,417 --> 01:22:02,417
Por favor, pare.

1002
01:22:06,171 --> 01:22:07,548
O que é?

1003
01:22:15,389 --> 01:22:16,557
Algo?

1004
01:22:17,057 --> 01:22:20,727
Não, não é nada. Desculpe...

1005
01:22:30,737 --> 01:22:38,737
"Se você se casar, case-se com um homem justo.

1006
01:22:48,088 --> 01:22:56,088
"Um malandro como eu só cria problemas.

1007
01:23:02,144 --> 01:23:10,144
"Eu pego ou deixo meu amor
sozinho na estrada."

1008
01:23:51,485 --> 01:23:53,820
O macarrão está pronto.

1009
01:23:53,987 --> 01:23:58,742
Vamos fazer uma pausa. Depressa,
komako e coma. Vamos.

1010
01:23:58,867 --> 01:24:01,453
Por favor, ajudem-se.

1011
01:24:04,081 --> 01:24:07,834
Você nos ajudou muito vindo.

1012
01:24:07,960 --> 01:24:10,337
Estávamos em casa sem fazer nada.

1013
01:24:10,462 --> 01:24:11,672
Sakura!

1014
01:24:12,172 --> 01:24:14,341
Passar o ano novo aqui?

1015
01:24:14,508 --> 01:24:15,676
É como se estivesse em casa aqui.

1016
01:24:15,842 --> 01:24:21,265
Sim. Seja bom com seus pais
no ano novo.

1017
01:24:21,390 --> 01:24:22,933
Não pessoal. Tio.

1018
01:24:23,809 --> 01:24:25,352
É isso, é isso.

1019
01:24:27,521 --> 01:24:30,857
Espero que o próximo ano também seja bom.

1020
01:24:33,986 --> 01:24:38,699
O ano 7969 está quase acabando.

1021
01:24:39,366 --> 01:24:42,744
Adeus, 7969.

1022
01:24:52,629 --> 01:24:59,386
Feliz ano novo! Um ano novo brilhante,
cheio de esperança, está aqui.

1023
01:25:00,012 --> 01:25:01,888
[É 7970 agora.

1024
01:25:02,055 --> 01:25:03,390
Feliz ano novo!

1025
01:25:04,725 --> 01:25:06,560
Por favor me ajude este ano também.

1026
01:25:13,525 --> 01:25:16,236
Este é o santuário de k irishima.

1027
01:25:16,403 --> 01:25:21,742
Ft fica no extremo sul de Kyushu, mas
cercado por altas montanhas.

1028
01:25:21,908 --> 01:25:25,746
E já está nevando.

1029
01:25:27,080 --> 01:25:30,876
Conseguimos comemorar o ano novo.

1030
01:25:31,001 --> 01:25:33,462
Algumas pessoas nem conseguem comer macarrão.

1031
01:25:33,629 --> 01:25:35,589
Você diz isso todos os anos.

1032
01:25:35,756 --> 01:25:37,549
É verdade. Eu preciso.

1033
01:25:38,592 --> 01:25:39,593
De fato.

1034
01:25:47,643 --> 01:25:51,104
Eu me pergunto o que Tora está fazendo.

1035
01:25:51,271 --> 01:25:54,441
Sim. Eu também me pergunto.

1036
01:25:54,608 --> 01:25:58,695
Eu não pensei que ele duraria
naquele spa por muito tempo.

1037
01:25:58,904 --> 01:26:02,783
Ele está na plataforma fria da estação agora?

1038
01:26:03,158 --> 01:26:09,122
Acha que sim? Talvez ele esteja.
Ele é um tolo. Realmente um tolo.

1039
01:26:13,460 --> 01:26:16,755
Ah, esse não é meu irmão?

1040
01:26:19,257 --> 01:26:23,637
Um dono de barraca diz
ele quer dizer alguma coisa.

1041
01:26:23,804 --> 01:26:25,055
Vamos perguntar a ele.

1042
01:26:27,057 --> 01:26:28,392
Quem é?

1043
01:26:30,644 --> 01:26:32,729
Você está ocupado agora?

1044
01:26:32,896 --> 01:26:33,480
Tudo bem?

1045
01:26:33,605 --> 01:26:34,981
Irmão...

1046
01:26:40,070 --> 01:26:46,451
Para todos no Japão...
Feliz ano novo!

1047
01:26:47,035 --> 01:26:49,162
./' saúdo você na te/e wsion.

1048
01:26:49,329 --> 01:26:50,706
Uma bela saudação.

1049
01:26:51,790 --> 01:26:54,793
Difícil, não é?

1050
01:26:55,001 --> 01:27:00,340
Normalmente, você estaria em casa comendo
macarrão de fim de ano.

1051
01:27:00,507 --> 01:27:02,008
Está muito frio aqui.

1052
01:27:02,175 --> 01:27:03,343
Igual a você.

1053
01:27:03,510 --> 01:27:04,511
Sim.

1054
01:27:04,845 --> 01:27:06,179
Sua família deve estar sozinha.

1055
01:27:06,346 --> 01:27:10,517
Família? Sim, mas eles estão acostumados.

1056
01:27:11,017 --> 01:27:12,185
Crianças...?

1057
01:27:12,436 --> 01:27:18,358
Crianças? Dois ou são três?
Eles são fofos como eu.

1058
01:27:19,192 --> 01:27:22,821
Eles podem estar te observando
em te/e w'sion.

1059
01:27:22,946 --> 01:27:27,284
Crianças? Onde eles estão?

1060
01:27:27,451 --> 01:27:31,204
Ele é um verdadeiro idiota.

1061
01:27:31,371 --> 01:27:36,042
Por favor, deseje a sua família
um feliz ano novo.

1062
01:27:36,293 --> 01:27:39,713
Minha família? Não importa

1063
01:27:39,880 --> 01:27:41,381
_eu vejo.

1064
01:27:42,799 --> 01:27:44,384
Eles vão me ver.

1065
01:27:47,596 --> 01:27:52,809
Oshizu, você está bem? Feliz ano novo!

1066
01:27:53,059 --> 01:27:54,561
Obrigado.

1067
01:27:54,728 --> 01:27:56,897
E agora, o santuário.

1068
01:27:57,355 --> 01:27:59,524
Pelo que você orou?

1069
01:28:00,734 --> 01:28:01,777
Mais uma palavra.

1070
01:28:02,068 --> 01:28:07,407
Michiko, vá ao banheiro,
depois para a cama. Vou trazer um presente.

1071
01:28:08,325 --> 01:28:11,369
Sinto muito. Você está na televisão.

1072
01:28:14,247 --> 01:28:18,752
Il/lr. Nakajima em Tóquio.
Devolvo o Mike para você.

1073
01:28:18,919 --> 01:28:20,921
Tóquio. Sobre.

1074
01:28:21,087 --> 01:28:22,923
Tóquio! Sobre. Vá em frente

1075
01:28:23,048 --> 01:28:24,925
só mais uma palavra...

1076
01:28:33,934 --> 01:28:38,772
Estarei de volta em Kagoshima
início de março próximo.

1077
01:28:38,939 --> 01:28:40,690
Hora da flor de cerejeira.

1078
01:28:41,775 --> 01:28:46,279
Então Kumamoto, Kokura,
onomichi. Kanto em abril.

1079
01:28:46,404 --> 01:28:49,115
Tohoku em maio, Hokkaido em junho.

1080
01:28:49,241 --> 01:28:51,910
Sempre na trilha das flores.

1081
01:28:53,203 --> 01:28:56,289
Se você quer se tornar
um vendedor como eu...

1082
01:28:56,456 --> 01:28:58,750
Você precisa de uma língua macia.

1083
01:28:59,459 --> 01:29:01,461
Vou te dar uma amostra.

1084
01:29:01,628 --> 01:29:09,628
A filha de uma loja de tofu tem
um rosto bonito, mas ela é aguada.

1085
01:29:10,470 --> 01:29:12,264
Yotsuya, akasaka, kojimachi...

1086
01:29:12,514 --> 01:29:14,140
Yotsuya, akasaka, kojimachi...

1087
01:29:14,516 --> 01:29:16,268
Eu vendo coisas lá.

1088
01:29:16,685 --> 01:29:18,478
Eu vendo coisas lá.

1089
01:29:19,980 --> 01:29:21,773
Uma gueixa fazendo suas necessidades.

1090
01:29:21,898 --> 01:29:23,275
Uma gueixa fazendo suas necessidades.

1091
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
Você é bom, soldado.

1092
01:29:25,402 --> 01:29:27,279
Saia do exército. Torne-se meu aluno.

1093
01:29:27,696 --> 01:29:32,242
Ótimo! Dicky-dunk, pooh-pooh.

1094
01:29:32,367 --> 01:29:35,912
Bem como um gato com pelo cheio de cinzas.

1095
01:29:36,830 --> 01:29:42,586
Ótimo! Dicky-dunk, pooh-pooh.

1096
01:29:42,794 --> 01:29:48,675
Bem como um gato com pelo cheio de cinzas.

1097
01:29:49,801 --> 01:29:55,974
O fim




